Picturing the Netherlandish Canon, The Courtauld Institute of Art

Pieter Coecke van Aelst

View this print in greater detail

View next to the 1572 print

Next print
Overview of prints

31. Pieter Coecke van Aelst

Signed 'Hh ex.' by Hendrick Hondius
Copy in same direction as Cock 1572 engraved Pictorum

19.3 x 12.6 cm

Transcription of Inscription [Lampsonius]:

Pictor eras nec eras tantûm, Petre, pictor ; Alostum
     Qui facis hac Orbi notius arte tuum :
Multa sed accessit multo ars tibi parta labore,
     Cuius opus pulchras aedificare domos.
Serlius hanc Italos ; tu, Serli deinde bilinguis
     Interpres, Belgas, Francigenasque doces.

Translation of Inscription [Lampsonius]:

To Pieter Coecke van Aelst, painter.
You were a painter, but, Pieter, you were not only a painter, you who made your Aelst1 more known to the world by this skill.  But there was much skill in addition, born to you by much labour.  Its office was to build beautiful houses.  Serlio taught this to the Italians, then you, bilingual interpreter of Serlio, taught the Belgians and the French.

Hollstein 1994 no.93

Karel Van Mander's biography of Pieter Coecke van Aelst
Grove Art Online biography


1.      This town’s name seems now to be spelt “Aalst” (French: “Alost”).