Picturing the Netherlandish Canon, The Courtauld Institute of Art

Joris Hoefnagel
93. Joris Hoefnagel

Signed 'Hh. formis' by Hendrick Hondius, attributed to Simon Frisius
21.2 x 12.5 cm

Transcription of Inscription:

Doctrinâ excultus se offert Hoefnaglius ille,
   Cosmographo docto fidus et Ortelio.
Hic Orbem, ille Urbes dedit Orbi ingente Theatro,
   Et pinxit flores brutá1 que qui varia.

Translation of Inscription:

Joris Hoefnagel, painter of Antwerp

This Hoefnagel, refined by learning, presents himself.  He was also trustworthy for the learned cosmographer Ortelius.  The latter gave the world, [and] the former cities to the world in a gigantic Theatre,2 and painted flowers and various brute beasts.3

Orenstein 1996, Frisius no. 147; Hollstein 2008 no. 167

Karel Van Mander's biography of Joris Hoefnagel
Grove Art Online biography

1.      Sic, although the syllable needs to be short.

2.      Abraham Ortelius’ Theatrum orbis terrarum.

3.      I have ignored the “qui” in the last line, as it makes for Latin too bad to be turned into comprehensible English.

View this print in greater detail

Next print
Overview of prints